22. IPA FLY IN 2017 in Bonn-Hangelar EDKB

IPA – FlyIn – 2017

Ankunft auf dem Flugplatz Bonn-Hangelar EDKB

Arrival at the airfield Bonn-Hangelar EDKB

Arrivée à l’aérodrome de Bonn Hangelar EDKB

Nach kurzer Begrüßung unter Freuden, Kollegen und insbesondere IPA-lern, wurde der obligatorische Begrüßungstrunk ausgeschenkt. Viele ‚alte Gesichter‘ aber auch ein paar neue konnten gesichtet werden. Es gab kaum Zeit, sich von der „anstrengenden“ Anreise auszuruhen, dann war auch schon das erste Veranstaltungs-Event angesagt. Der Besuch der Fliegergruppe der Bundespolizei bzw. des Instandhaltungsbetriebs.

Après un bref message d’accueil avec joie, collègues, et en particulier l’apprentissage IPA, la boisson de bienvenue obligatoire a été servi. Beaucoup de « vieux visages », mais aussi quelques nouveaux pourraient être repérés. Il y avait à peine le temps de se reposer « fatiguant » de l’arrivée, puis déjà le premier événement de l’événement a également été annoncé. La visite du Groupe Aviation de la police fédérale et l’organisme de maintenance.

After a brief welcome with friends, colleagues and especially IPA students, the obligatory welcome drink was served. Many „old faces“ but also a few new ones could be sighted. There was hardly time to rest from the „exhausting“ journey, then the first event was announced. The visit of the pilot group of the federal police or the maintenance company.

Im Schulungsraum der Bundespolizei – In the training room of the Federal Police – Dans la salle de formation de la police fédérale

Eine der Hightech-Maschinen der Bundespolizei – One of the high-tech machines of the Federal Police – L’une des machines de haute technologie de la police fédérale

Nach der interessanten Führung durch die heiligsten Räumlichkeiten der Hubschrauberstaffel der Bundespolizei ging es auf direktem Wege zurück ins Tant’Tinchen, wo wir hervorragend bewirtet wurden und bei kurzweiligem Fliegerlatein den Abend verbrachten.

After the interesting tour through the holiest premises of the helicopters of the Federal Police, we went straight back to the Tant’Tinchen, where we were excellently entertained and spent the evening with the occasional flight attendant.

Après la visite intéressante des lieux sacrés de l’unité d’hélicoptères de la police fédérale a directement dans Tant’Tinchen où nous étions excellents hôtes et avons passé la soirée au flyer kurzweiligem latine.

 

Zwischendurch wurde im „Hotel Hangelar“ eingecheckt. Between was checked in the „hotel Hangelar“. Entre les deux a été vérifiée dans « Hôtel Hangelar ».

Samstag, Saturday, Samedi, 24.06.2017

Nach dem Frühstück besuchten wir das Haus der Deutschen Geschichte. Es kann nur jedem ans Herz gelegt werden, dieses Haus zu besuchen. Ca. 1 Million Gegenstände jeglicher Art werden hier ab der Gründung der Bundesrepublik Deutschland aufbewahrt und teilweise ausgestellt.

After breakfast we visited the House of German History. It can only be recommended to anyone to visit this house. Approximately 1 million items of any kind are stored and exhibited here as of the founding of the Federal Republic of Germany.

Après le petit déjeuner nous avons visité la Maison de l’histoire allemande. Il peut être tout le monde chaudement recommandé de visiter cette maison. Environ 1 million d’objets de toute nature sont conservés ici la fondation de la République fédérale d’Allemagne et en partie sur l’affichage.

 

Der Manta – aus dem gleichnamigen Film – The Manta – from the movie of the same name – Le Manta – du film éponyme

Ein Unikat aus der Motorsportschmiede Melkus der ehemaligen DDR. Hier der Melkus 1000.

Der Notizzettel von Günter Schabowski. Seine Aussage bei der Pressekonferenz auf die Frage, bis wann mit der Grenzöffnung zu rechnen ist „Meines Wissens Sofort“

Die Tiger-Ente vom Tiger-Enten-Club

 

Der Dienstwagen des ersten Bundeskanzlers Konrad Adenauer

Die anschließende Stadtrundfahrt mit einer Stadtführerin erbrachte viele Informationen über die Stadt, ihre Entstehung und die Zeit als Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.

Das Geburtshaus von Ludwig van Beethovens, die ‚alten‘ Regierungsgebäude, das Kanzleramt, den Sitz des Bundespräsidenten, Bonn die Tourismus-Region mit Geschichte, Sehenswürdigkeiten und Vertretung der UNO.

Ab 14:00 Uhr war ein Bildersuchflug mit Rätsel als Aufgabe gestellt. Alle Piloten kamen wieder sicher zurück. Die gestellten Aufgaben erledigten alle mit Auszeichnung.

The subsequent city tour with a city guide gave a lot of information about the city, its origin and the time as capital of the Federal Republic of Germany.

The birthplace of Ludwig van Beethoven, the ‚old‘ government building, the Chancellery, the seat of the Federal President, Bonn the tourism region with history, sights and representation of the UNO.

From 14:00 clock was a picture search with puzzles as task put. All pilots returned safely. All the tasks were done with distinction.

La visite de la ville suivante avec un guide a donné beaucoup d’informations sur la ville, son origine et le temps la capitale de la République fédérale d’Allemagne.

La maison natale de Ludwig van Beethoven, les édifices gouvernementaux « anciens », le bureau du chancelier, le siège du président fédéral, région touristique Bonn avec l’histoire, les monuments et les représentant de l’ONU.

A 14h00 une recherche image puzzle vol a été fourni en tâche. Tous les pilotes sont revenus en toute sécurité. Les tâches terminées toutes avec distinction.

Die Abschlussveranstaltung – The Final Event – Le dernier événement

Der Abend wurde in der Gaststätte ‚Glocke‚ in Sankt Augustin gestaltet. Eine hervorragende Lokalität!

Die Erste stellvertretende Bürgermeisterin der Stadt Sankt Augustin, Frau Jutta Bergmann-Gries, lies es sich nicht nehmen, die IPA-Piloten zu besuchen und über die Stadt detailliert zu informieren. Was man so alles über eine Stadt erfahren kann!!!!!

Eines war für uns als Flieger wahrscheinlich am wichtigsten: Der Flugplatz Bonn-Hangelar ist einer der ältesten in Deutschland. Alles wichtige auf der HomePage des Flugplatzes.

Ein wunderschöner Abend. Natürlich nicht, ohne das Ziel für 2018 festzulegen bzw. bekannt zu machen.

Wir werden 2018 zu Gast in Österreich bei der IPA Verbindungsstelle Lienz sein und hierzu auf dem Flugplatz Lienz-Nikolsdorf LOKL landen.

Zuvor werden wir für unsere Piloten im Laufe des Herbstes noch ein Treffen zur Einweisung in den Gebirgsflug veranstalten. Als Referenten konnten wir einen IPA-Freund aus Zürich gewinnen.

The evening was designed in the restaurant ‚Glocke‘ in Sankt Augustin. An excellent location!

The first deputy mayor of the city of Sankt Augustin, Mrs. Jutta Bergmann-Gries, did not hesitate to visit the IPA pilots and to provide detailed information about the city. What you can experience so much about a city !!!!!

One thing was probably the most important for us: The airfield Bonn-Hangelar is one of the oldest in Germany. Everything important on the homepage of the airfield.

A wonderful evening. Of course not, without setting the goal for 2018.

We will be guest in Austria at the IPA liaison office in Lienz in 2018 and will land at the Lienz-Nikolsdorf airport.

Before this, we will organize a meeting for our pilots in the course of the autumn. As speakers, we were able to win an IPA friend from Zurich.

La soirée a été conçu dans la « cloche » restaurant à Sankt Augustin. Excellent emplacement!

Le premier adjoint au maire de Sankt Augustin, Mme Jutta Bergmann-Gries, lire ne prend pas de visiter les pilotes IPA et de fournir des informations détaillées sur la ville. Ce que l’on peut apprendre si tout sur une ville !!!!!

On était sans doute pour nous comme un aviateur, plus important encore, l’aérodrome de Bonn Hangelar est l’une des plus anciennes en Allemagne. Tout importante sur le site de l’aérodrome.

Une soirée merveilleuse. Bien sûr, non sans la cible pour 2018 ensemble ou de faire connaître.

Nous serons 2.018 visites Autriche IPA dans le joint et cette terre Lienz sur l’aéroport-Nikolsdorf LOKL Lienz.

Auparavant, nous organiserons une réunion pour la séance d’information sur le vol en montagne pour nos pilotes au cours de l’automne. Les haut-parleurs, nous avons trouvé un ami IPA de Zurich.

Sonntag, Sunday, Dimanche, 25.06.2017

Tag der Abreise

Das Wetter meinte es am Abreisetag nicht ganz so gut mit uns. Es war sehr böig und einzelne heftige Schauer zogen über Hangelar. Es gelang jedoch allen, zwischen den Schauern zu starten und sicher nach Hause zu fliegen.

Wir, die IPA-FLYIN-Gruppe, bedankt sich nochmals auf das herzlichste bei Tatjana und Jochen, die dieses FLYIN hervorragend vorbereitet haben!

Es waren drei schöne Tage unter Freunden aus der Schweiz, Luxemburg und Deutschland, die ganz im Sinne der International Police Association sich zu diesem FLYIN getroffen haben!

Sunday, June 25, 2017

day of departure

The weather was not so good with us on the day of departure. It was very gusty, and a few heavy shudders passed over Hangelar. However, everyone was able to start between the showers and fly safely home.

We, the IPA-FLYIN Group, would like to thank the Tatjana and Jochen, who have prepared this FLYIN!

There were three nice days with friends from Switzerland, Luxembourg and Germany, who, in the spirit of the International Police Association, met for this FLYIN!

Dimanche, 25/06/2017

Jour de départ

Le temps était au départ pas tout à fait aussi bon avec nous. Il était très soufflant en rafales et quelques averses déplacés à travers Hangelar. cependant, réussi tous commencer entre les douches et en toute sécurité pour rentrer à la maison.

Nous, le groupe IPA FLYIN, merci encore de bon cœur à Tatiana et Jochen, qui a préparé cette excellente FLYIN!

Il y avait trois belles journées entre amis de la Suisse, le Luxembourg et l’Allemagne, qui ont pris à cette FLYIN en ligne avec l’Association internationale de police!

I P A

International Police Association

Servo per Amikeco!

Serving through friendship!

Dienen durch Freundschaft!

Service par le biais Amitié!

IPA-Freunde, Kolleginnen und Kollegen

WIR leben dieses Motto!!!!

IPA friends, colleagues

We live this motto !!!!

IPA-amis, collègues

Nous vivons cette devise !!!!